小語種語言的意義

剛才一看日期發現最近一篇blog是4月27日發出來的,正是五一假日之前。至今日也過了足足一個月有餘,或者確切地說應該是五週,因為中間相隔了正好五篇我的每週嘀咕打包備份存檔。
其實那些嘀咕存檔本身也沒有什麼太大的意義,沒有哪句微博的生存週期能超過一天,除非它瞬間成為了流行語而被無數人@上一次。然而其存在本身就是它的意義和價值所在,它能夠證明你在這段時間思維過、發洩過、表達過,作為記憶的載體,它就變成了你這個人生存在於世界上的證據。
這有點像某天晚上我重溫《死亡詩社》後,小麥跟我的討論。她說,世界上還有那麼多可能永遠不會有人去重視的冷門生僻語言,卻為什麼還要花人力財力去研究它們呢?其實想想這種說法並非毫無道理,季羨林先生一生中最重要的學術貢獻之一在於對早已失傳千年的吐火羅文的研究,而這語言本身只是印歐語系中的一個獨立的分支,其“世界性”的學術價值其實頗為有限。那麼研究它到底有什麼價值呢?語言本身只是一種文化的載體,每一種語言存在的價值和意義都是通過它所記錄和傳達的文化所表現的。每一種語言的背後,都站著無數用這種語言交談、用這種語言寫作、用這種語言延續自己民族精神的人類,因此與其說我們所尊重的是這一門語言,還不如說是尊重曾經或現在使用這門語言的人,這些人本身就是人類歷史和文明的一部分,值得我們去記錄和研究。
於是我又聯想到了世界語為什麼始終無法流行開來而成為真正的國際通用語言。
因為第一,它是一門非民族性語言。它並非是由任何一個民族所共同使用的,而任何一種語言最多的使用範圍往往都被限定在同一民族之內,因此它缺少了語言使用的必要人群。而一種語言想成為國際通用語言,必須有一個強勢的團體來進行全球化的主導和推動,很明顯最強勢的團體必然是民族,而近幾百年來最強勢的民族則是以英美語係為語言的英美兩國。所以英語成為了實質意義上的國際通用語言。
第二,它的產生時間太短。世界語發明的時間至今也不過剛過百年,缺少了使用該種語言來記錄和傳承文化所必需的時間。
第三,這是一門純人工語言。任何一門語言都與它背後的文化相輔相成,互相推動發展,沒有任何一門語言是能脫離文化而獨立產生、發展的。因此,一門脫離了文化背景而被獨立“發明”出來的語言,必然就失去了進一步發展和流傳的可能性。
那麼,是否一門純人工語言就沒有任何存在的意義了呢?如果把這門純人工語言本身作為語言這種工具的屬性剝去,而僅保留其文化特性的話,它仍是有價值的。因為一門語言體系的創立、構造和實用化,本身就是人類智慧和文明的體現,不管這一切是由一個或少數人在短時間內完成的,還是由一個民族花費漫長的歷史所完成的,就其存在價值來說,並無差異。
所以托爾金在他的魔戒世界裡所創造的精靈語,又或者隨著《星際迷航》的流行而被發明出來的克林貢外星語,也許它們永遠不可能流行開來,但在它們背後的和所代表的人類文明與智慧,卻成就了它們的存在意義和價值。

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>